LAVA-JATO, LAVA JATO OU LAVA A JATO?

EM DÚVIDA sobre a expressão “lava-jato”, empregada pelo jornal O Globo para designar a operação que está sendo feita para esclarecer malfeitos (ou seja, roubos mesmo) dentro da Petrobras, que, há alguns anos, antes do seu loteamento por uma facção criminosa, ERA a maior empresa do país, achei o seguinte:

O correto é LAVA A JATO que é uma locução substantiva masculina (modo) o que justifica a ausência de crase. Não requer o uso do hífen porque contém o elemento de ligação "A".

LAVA-JATO com hífen não existe. Porém, se por exemplo, referir-se a algum tipo específico de máquina que lave a aeronave tipo "Jato" ou mesmo ao serviço de lavagem de aviões, neste caso o uso da palavra composta é pertinente. (Prof. Isac Freire).

OUTRA OPINIÃO:

O Dicionário Aurélio traz, dentre outros significados, o conceito de jato. A primeira coisa que se deve ter em vista na hora de responder à pergunta em questão é saber se o que está sendo colocado é uma referência ao avião movido a propulsão ou ao estabelecimento próprio para lavar carros com a utilização de jato.

Então vamos por parte.

De cara já descartamos "lava à jato", uma vez que não se usa crase antes de nomes masculinos.

O Dicionário Aurélio traz, dentre outros significados, o conceito de jato: "saída impetuosa de um líquido ou de um gás".

"A jato" é uma locução adverbial (sem crase porque esta não é usada antes de nomes masculinos). Assim, lavar a jato significa "lavar algo utilizando um objeto que provoca a saída impetuosa de água".

Tratando-se, portanto, do estabelecimento próprio para lavar veículos, o correto é "lava a jato": Fabiana preferiu antes deixar o carro no lava a jato, e em seguida fazer a viagem tão sonhada.

Quanto à formação "lava-jato", vale lembrar que uma das regras da formação dos compostos afirma que há o emprego do hífen na composição "verbo + substantivo".

Assim, se escrevo "lava-jato", estou me referindo hipoteticamente a um estabelecimento para lavar aviões ou a algum objeto com tal finalidade (sem, contudo, haver a utilização de saída impetuosa de água), embora nem o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa nem os dicionários registrem tal composto. Exemplos: Seu José tem um lava-jato.

Não se está afirmando aqui que a lavagem é por meio de jatos, mas unicamente que o estabelecimento ou o objeto é especificamente para se lavar aviões. Vale reforçar que tal vocábulo não existe, mas é possível aplicá-lo em tal situação.

Eu posso escrever "lava jato" somente em uma situação, como no exemplo abaixo:

O senhor João lava jato, e o faz com grande presteza. (ou seja, o senhor João tem a tarefa de lavar aviões, comumente chamados de jatos).

Mas, conforme já consignamos, quando nos referimos ao estabelecimento destinado à lavagem de veículos devemos escrever “lava a jato”.

(Robério Fernandes – Coluna "Reforma Ortográfica" – É Licenciado em História e ex-professor de matemática financeira. Autor do livro “Manual de português para o dia a dia forense”.)

Nada como ser bem informado...